a língua que o diabo respeita

É assim que Chico Buarque define o idioma húngaro. Pra mim, o diabo também fala húngaro, afinal é uma língua que dá medo só de ouvir. Mesmo o nome do país na língua local ja é bem arretado: Magyarország (pronuncia-se módjór-orssag).

Para os que tem preguiça de abrir a enciclopédia, nem que seja a wiki, o húngaro é uma língua urálica trazida pelos magyares da região dos montes urais na atual Rússia. Ela é distantemente aparentada do finlandês e do estoniano e não é parecida com nenhuma delas nem nenhum outro idioma conhecido pelos terráqueos. Em poucas palavras, é um misto de nada com coisa alguma e entender qualquer coisa é difícil pra cacete.

Como exemplo, segue a tradução para o húngaro das sábias palavras do grande poeta baiano Cumpádi Washington:

Pt - "Pau que nasce torto nunca se endireita"

Hu - "Ha valami görbe botként születik soha nem fog kiegyenesedni"

Faremos ainda um outro exercício. Vamos pegar uma palavra universal tipo “polícia” em várias línguas e compará-las:

• Tcheco: Policie
• Basco: Polizia
• Finlandês: Poliisi
• Croata: Policija
• Romeno: Poliție
• Húngaro: Rendőrség

Pois é, esse é o meu drama de todo dia. Se eu tiver que ir pra farmácia, tenho que procurar o "Gyógyszertár". Tentar lembrar o nome das coisas aqui é dureza...

Mas gostaria de deixar registrado como eu vejo (e ouço e leio) o idioma húngaro. Para mim, a melhor maneira de definir o que é esta sopa de letrinhas é compará-la justamente a uma... sopa! Portanto, vamos a receita:

Para o falado:

- 2 colheres de sopa de finlandês (afinal se merecem parecem)

- ½ xicara de chinês nos sons anasalados

- 150g de turco

- um dente de russo (principalmente nos ‘’erres’’)

- Palavras longas e complicadas a gosto

Para o escrito:

- 3L de acentos estranhos tipo ű, ö, ő, além daqueles com os quais ja estamos acostumados em português e de preferência vários na mesma palavra

- Quilos e quilos de letras conjugadas tipo dzs, cs, zs, sz, gy, ny, ty cada qual com um som distinto e totalmente diferente do que você acharia que soariam

Modo de preparo:

Junte tudo, mexa bem e tente tirar qualquer coisa de dentro que faça sentido.

E como não há nada mais legal do que aprender falsos cognatos em línguas bizarras, mando alguns do húngaro:

• Bunda (bunda) – casaco de pele
• Kurva (curva) – profissional do sexo
• Piroska (piroshca) – chapeuzinho vermelho
• Bacáts tér (bocate têr) - o nome de uma praça perto de casa
• Puszi (pussi) – beijinho de rosto
• Fiúk (fiuc) - garotos (hummm, bem que eu ja desconfiava dele...)

Então senhoras, não se esqueçam da bunda no armário. Lá fora ta fazendo um frio...